Muchas ediciones griegas del Nuevo Testamento incluyen un aparato crítico. Es decir, tienen una lista de los «testigos» que apoyan diferentes lecturas variantes para un pasaje dado. Debido a que hay tantos testigos, cada edición del texto griego del Nuevo Testamento publicado hasta la fecha solo incluye un pequeño subconjunto de todas las variantes.
Solo existen aparatos críticos completos para algunas secciones cortas del texto del Nuevo Testamento. Abajo las hemos listado junto con otros aparatos críticos que, si bien parciales, son de todos modos relevantes.
- Lucas (parcial): El aparato crítico más completo actualmente disponible se encuentra en The Gospel According to St Luke, editado por los comités estadounidense y británico del Proyecto Internacional del Nuevo Testamento Griego, Parte Uno. Capítulos 1-12. Oxford University Press, 1984. Segunda parte. Capítulos 13-24. Oxford University Press, 1987.
- Juan 18: Bruce Morrill recopiló todos los manuscritos de Juan 18 como parte de su tesis doctoral, que está disponible gratuitamente aquí.
- Filemón: S. Matthew Solomon recopiló todos los manuscritos de Filemón como parte de su tesis doctoral, que al parece no está disponible de forma gratuita, pero se puede comprar aquí.
- 1 Pedro (parcial): El aparato crítico parcial más completo publicado es el Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior IV (ECM), publicado por los editores del texto de Nestlé-Aland. Puede comprarse aquí.
- 2 Pedro (parcial): La ECM es el aparato crítico parcial más completo publicado.
- 1 Juan (parcial): La ECM es el aparato crítico parcial más completo publicado.
- 2 Juan (parcial): La ECM es el aparato crítico parcial más completo publicado.
- 3 Juan (parcial): La ECM es el aparato crítico parcial más completo publicado.
- Judas: Tommy Wassermann recopiló todos los manuscritos de Judas para un aparato crítico publicado en The Epistle of Jude: Its Text and Transmission (Estocolmo: Almqvist & Wiksell, 2006). Puede comprarse aquí.
En cuanto a otros pasajes del Nuevo Testamento, el aparato más completo disponible es probablemente el aparato digital del Center for New Testament Textual Studies, que se puede encontrar como un módulo del software bíblico Logos.
Otro recurso útil es la página GNT Collations. Este sitio contiene todos los manuscritos de la K-Liste para los cuales el INTF ha publicado transcripciones (cerca de 600 manuscritos) y los compara uno por uno con la edición Robinson-Pierpont 2018. También incluye un aparato crítico detallado para cada uno de los versos del Nuevo Testamento.